Ein ungewöhnliches Plagiat
Im Internetzeitalter sind viele Künstler – nicht nur Musiker – von Urheberrechtsverletzungen und Produktpiraterie betroffen. Im Normalfall sind es schöne Grafiken oder Designideen, die unlizensiert übernommen werden oder Musiker werden durch “geklaute” Songs betroffen. Eher ungewöhnlich ist der Textklau von Künstlerbiographien und -infos, da doch diese, so könnte man meinen, gerade das Unverwechselbare eines Künstlers beschreiben. Doch es gibt nichts, was es nicht gibt. Der Text unseres ersten Bandinfos, seit 2005 Hunderte Male veröffentlicht und zitiert – in Webmagazinen, Musikzeitschriften, Zeitungen, Ankündigungen, Rezensionen und Berichterstattungen – war offensichtlich so gut, dass gleich mehrere Musikerkollegen sich davon bedienten…
Eher unerheblich ist der Fall einer Oberhausener Band, die in einer älteren Info ihre Musik als “eigenständig, rockig, laut und unverfroren … eine gelungene Mischung aus Originalität und musikalischem Können” beschreibt. Der Sänger habe eine “treffsichere, facettenreiche und charismatische Stimme… mit der er die Herzen der Zuhörer berührt und ihnen den Kopf verdreht”. Nun ja, es mag eine Geschmacksfrage sein, ob – wie in unserem gleichlautenden Originaltext – eine sexy Bühnenpersönlichkeit wie Cora Lee die Herzen berührt und die Köpfe verdreht oder ob es gleiches auch dem intonationsschwachen Sänger einer nicht sonderlich guten Band gelingt. Die originalgetreue Übernahme ganzer Absätze von Text, der zumindest versucht, eigene Formulierungen und typische Beschreibungen von CorleeMad zu erschaffen, ist allerdings “unverfroren”. Inzwischen hat diese Band allerdings einen eigenen textlichen Stil in ihrem Bandinfo gefunden und so sei ihnen die Inspiration gegönnt.
Weitaus schwerer wiegt der Fall einer Band aus NRW, die nach eigener Einschätzung im Ruhrgebiet eine Art Lokalmatador darstellt. Hier wurden nicht nur griffige Formulierungen des CorleeMad-Infos für den eigenen Bedarf wiederverwertet, nein: Das komplette Bandinfo wurde eins zu eins übernommen und durch die eigene Besetzung und Diskographie ergänzt!
Als wir darauf aufmerksam gemacht wurden, waren wir sicher, das würde gar nicht gehen. Immerhin hat Coras Style ihrer Band das Attribut “Sexy Rock aus Berlin” verschafft und die Dortmunder Kollegen sind – sorry – einfach mal ein paar ältere Herren auf der Bühne (unbenommen jedoch, dass sie gute Musiker sind). Doch als wir dann das auf der Bandwebseite und in Myspace veröffentliche “Eigeninfo” der Band lasen, sind wir aus dem Kopfschütteln (und Lachen) nicht mehr herausgekommen. Die Formulierungen wurden noch nicht einmal ansatzweise geändert, nur die Namen ausgetauscht. Aus “CorleeMad zieht an, hat Power und ‘ne freche Göre an der Front” wurde ein lahmes “XXX zieht an, hat Power und ein Original an der Front”. Sänger X “verfügt über außerordentliche Durchsetzungskraft; nicht nur laut, sondern auch treffsicher, facettenreich und charismatisch” (upps, hier wurde doch was geändert: im Original heißt es “Cora Lee …treffsicher, facettenreich und SEXY”).
Vollends lächerlich wird es, wenn der Frontmann der Band echte Girlie-Attribute für sich reklamiert: “Mit seiner Stimme wird er die Herzen der Zuhörer berühren und ihnen den Kopf verdrehen.” Klar, dass dort im Original statt einem “er” ein “Cora Lee” steht, denn Coras Show ist extroviert und explizit und das mussten wir ja damals irgendwie zum Ausdruck bringen.
Zu Abgrenzung von Pseudorockern von Plattenfirmas Gnaden lautete unser Abschlußsatz damals “In Zeiten von gecasteten Retortenbands bietet CorleeMad erfrischend handgemachtes für die Ohren und natürlich auch für die Augen.” (Klar, für die Augen, ist ja auch ein fesches Mädel, die Cora). Aber auch das – wieder sorry – kräftig gebaute Mannsbild von Band XXX reklamiert gleiches für sich und übernimmt dieses Resümee in seine Selbstbeschreibung.
Tja, so habe wir unseren gesamten Text von 2005 wiedergefunden. Auch wenn wir ihn nach den zahlreichen Veröffentlichungen – übrigens auch adäquat übersetzt in englisch, holländisch, polnisch, ungarisch und französisch – längst durch aktuellere Varianten ersetzt haben, so ist doch die Frechheit, einen inhaltlich nicht einmal passenden Text als Eigenbeschreibung zu übernehmen, kaum zu überbieten. Wir haben durch unser Managementbüro einen “freundlichen Hinweis” an die Kollegen geben lassen. Sollte dieser nicht fruchten, werden wir gern an dieser Stelle mit entsprechender Verlinkung “Werbung” machen. Bis dahin bleibt es jedem selbst überlassen, mithilfe der Originaltextversion des ersten CorleeMad-Bandinfos und darin enthaltenen unverwechselbaren Formulierungen selbst zu googeln oder zu bingen.